|
Модератори форуму:
_BD_, fluffy, Dashulka, _SAY_, G.amlet, Раст, Ole_Gi, panteGra
|
|
19.05.2008 22:21:58
/
9 повідомлень
/
the topic was opened by arctus
.
|
|
Недавно в нашем домене организовали индивидуалку, и вот что по этому поводу хочется сказать. ИМХО, строка "приняты к участию N участников", немного режет слух, может "участников" заменить, к примеру, на "игроков"? 
|
УЧА'СТНИК [сн], а, м.
Человек, принимавший или принимающий участие в чем-нибудь, в какой-нибудь работе, деле.
ИГРО'К, а, м.
Участник игры (спортивной, шахматной, карточной и т. п.).
Таким образом "игроком" участник становитcя только когда нажмёт кнопку "Вход в игру". А фраза действительно не очень удачно сформирована.
|
air, ну я думаю, что человек, подтвердивший своё участие в той или иной игре, планирует в неё сыграть,  то есть своей регистрацией он как бы переводит себя в статус потенциального игрока... Тем более, полагаю, что в данной ситуации слова "игрок" и "участник" - не более чем синонимы, и первое из них звучит просто поблагозвучнее. Во я загнул...
|
[
20.05.2008 13:06:18 (UTC +2)
]
Компромисный вариант ?
приняты к участию N потенциальных игроков
|
(
)
[
20.05.2008 14:19:46 (UTC +2), 56.en.cx
]
а в неигровое время я считаюсь "игроком Encounter"?
или только "участник проекта"?
...заядлый участник игр в карты
...участник хоккейного матча выходит на поле - теперь он уже игрок!
...перед свистком посмотрим список потенциальных игроков
|
[
20.05.2008 14:52:01 (UTC +2)
]
Tucker: ...перед свистком посмотрим список потенциальных игроков Мой компромисный вариант был шуткой (= Звучит коряво тоже.
|
Tucker, я полагаю, что в данной ситуации можно считать всех заявившихся людей игроками
|
(
)
[
21.05.2008 5:16:14 (UTC +2), 56.en.cx
]
arctus: Tucker, я полагаю, что в данной ситуации можно считать всех заявившихся людей игроками все кто сыграл хоть раз - "игрок" - и точка :)))
|
вот вам делать-то нечего... 
|
|
|
|
